1
00:00:06,416 --> 00:00:10,875
[muziki wa ajabu unaocheza]
[mlipuko wa moto]

2
00:00:17,208 --> 00:00:18,458
[muziki mkali hucheza]

3
00:00:18,541 --> 00:00:21,041
[mtu] Ni Mbwa Mwitu!
Mbwa Mwitu amerudi!

4
00:00:21,125 --> 00:00:22,458
[makelele ya watu]

5
00:00:22,541 --> 00:00:23,791
[Whitley anaguna]

6
00:00:23,875 --> 00:00:26,666
[muziki mkali unaendelea]

7
00:00:26,750 --> 00:00:28,541
[walinzi] Gari langoni!

8
00:00:31,791 --> 00:00:33,791
[Whitley anapumua]

9
00:00:35,958 --> 00:00:37,958
[muziki wa kutisha hucheza]

10
00:00:43,958 --> 00:00:45,500
[kriketi zinalia]

11
00:00:45,583 --> 00:00:49,041
[muziki wa okestra wa kuigiza unacheza]

12
00:00:49,125 --> 00:00:50,583
[kwato za farasi zinapiga]

13
00:00:50,666 --> 00:00:52,250
[farasi whinnies]

14
00:01:05,250 --> 00:01:07,291
[Whitley anapumua]

15
00:01:07,375 --> 00:01:08,916
[magurudumu yanakatika]

16
00:01:11,375 --> 00:01:13,625
[Whitley anapumua]

17
00:01:19,458 --> 00:01:20,291
[Broghan anaguna]

18
00:01:22,666 --> 00:01:25,041
[Whitley anahema kwa nguvu]
-Nimefurahi kuungana nasi.

19
00:01:25,666 --> 00:01:26,833
[pembe chini]

20
00:01:26,916 --> 00:01:30,250
[shaba inacheza]

21
00:01:32,375 --> 00:01:36,666
[herald] Baron Huth wa Redmire
na mtoto wake, Lord Vincent,

22
00:01:36,750 --> 00:01:40,375
na kata yao,
Rose ya Hedgemoor, Bibi--

23
00:01:40,458 --> 00:01:41,791
[Gretchen anasafisha koo]

24
00:01:42,291 --> 00:01:44,166
[kunong'ona bila kueleweka]

25
00:01:44,250 --> 00:01:48,791
[mtangazaji] The Rose of Hedgemoor,
Evenstar of the Saba Realms.

26
00:01:48,875 --> 00:01:52,916
Nuru ya Lisia mwenyewe,
Mwanamke Gretchen.

27
00:01:53,958 --> 00:01:56,125
[mimiminiko ya matope]
[Gretchen gasps]

28
00:01:56,208 --> 00:01:59,916
Karibu Brackenholme, Ubwana Wako.
Imekuwa muda mrefu sana.

29
00:02:00,000 --> 00:02:05,458
Hakika, imekuwa. Na jinsi ulivyokua.
Wewe ni mrefu kama Great Oak yenyewe.

30
00:02:05,541 --> 00:02:06,666
[wote wawili wanacheka]

31
00:02:06,750 --> 00:02:08,750
[Gretchen huffs]
[Whitley anacheka]

32
00:02:08,833 --> 00:02:13,416
Natarajia kupata
nikiwa na kijana wangu Hector nikiwa hapa.

33
00:02:13,500 --> 00:02:15,125
Asante kwa kumsindikiza Lady Gretchen.

34
00:02:15,208 --> 00:02:17,541
Sio kila siku
binamu yetu anaposwa na mtoto wa mfalme.

35
00:02:17,625 --> 00:02:19,666
- Naam, mimi ...
- Mgiriki! Ni vizuri sana…

36
00:02:19,750 --> 00:02:20,833
Lucas yuko wapi?

37
00:02:20,916 --> 00:02:22,125
…tuonane tena.

38
00:02:22,208 --> 00:02:23,333
[Whitley anapumua]

39
00:02:23,416 --> 00:02:26,000
Nilitarajia mkuu
kuwa hapa kunisalimia.

40
00:02:26,083 --> 00:02:30,375
Usijali Simba kijana.
Yuko wapi Dubu mzee? [anacheka]

41
00:02:31,416 --> 00:02:35,250
Amejihusisha vinginevyo...
[kunong'ona] ... na mfungwa.

42
00:02:36,125 --> 00:02:38,125
[muziki wa ajabu unacheza]

43
00:02:38,708 --> 00:02:39,916
[Drew anaomboleza kwa upole]

44
00:02:40,500 --> 00:02:42,541
[anaomboleza] Hm?

45
00:02:43,333 --> 00:02:45,333
[blade ikipasua hewani]

46
00:02:48,541 --> 00:02:51,041
[kushtuka] Subiri. Hiyo ni yangu! [kuguna]

47
00:02:51,125 --> 00:02:52,041
[hupumua kwa maumivu]

48
00:02:52,125 --> 00:02:55,000
taya yako ikoje?
Binti yangu anapiga kelele sana.

49
00:02:55,083 --> 00:02:57,000
Kwa hivyo mwalimu wake wa embroidery ananiambia.

50
00:02:58,583 --> 00:03:00,958
Kwa hivyo, wewe ni Dubu wa Brackenholme.

51
00:03:01,041 --> 00:03:04,791
Na wewe ndiye mvulana
na blade ya Wolfshead.

52
00:03:04,875 --> 00:03:08,208
Jina langu ni Drew Ferran,
na upanga ule ulikuwa wa mama yangu.

53
00:03:08,291 --> 00:03:10,166
Ferran? [hupumua kwa kasi]

54
00:03:10,250 --> 00:03:12,708
Imekuwa miaka kadhaa
tangu niliposikia jina hilo.

55
00:03:12,791 --> 00:03:13,750
Ulijua wazazi wangu?

56
00:03:13,833 --> 00:03:15,416
[vipande vya upanga]
[kupumua]

57
00:03:15,500 --> 00:03:17,000
Mimi sivyo unavyofikiri mimi.

58
00:03:17,083 --> 00:03:18,125
Na hiyo ni nini?

59
00:03:18,208 --> 00:03:19,291
Tishio.

60
00:03:20,375 --> 00:03:24,625
Ulisababisha tukio jana usiku.
Ningeweza kumuua binti yangu.

61
00:03:24,708 --> 00:03:26,500
Nisingewahi kumdhuru Whitley.

62
00:03:26,583 --> 00:03:28,666
Kama umemdhuru mama yako mwenyewe?

63
00:03:28,750 --> 00:03:31,083
Sikuwahi kumuua mama yangu. Kitu kingine kilifanya.

64
00:03:31,166 --> 00:03:32,958
Ingeniua pia kama nisingekuwa…

65
00:03:36,000 --> 00:03:37,208
iliyopita.

66
00:03:38,500 --> 00:03:41,500
Jambo hilo lilipotushambulia,
mama yangu aliniambia nikutafute.

67
00:03:41,583 --> 00:03:46,375
Alisema unaweza kunisaidia.
Nahitaji kujifunza jinsi ya kudhibiti jambo hili.

68
00:03:46,458 --> 00:03:49,083
[kuhema kwa dhiki, pumzi]

69
00:03:49,166 --> 00:03:51,750
[muziki wa ajabu unaongezeka]

70
00:04:01,583 --> 00:04:03,000
Mimi si monster.

71
00:04:03,083 --> 00:04:05,333
[Duke Bergan] Wewe ni mbwa mwitu, Drew,

72
00:04:05,416 --> 00:04:09,125
ambayo inaweza tu kumaanisha
wewe ni mwana wa Wergar mwenyewe.

73
00:04:09,208 --> 00:04:13,666
Na hiyo inakufanya kuwa monster
machoni pa wengi, hasa mfalme.

74
00:04:13,750 --> 00:04:15,708
Wergar alikuwa baba yangu?

75
00:04:15,791 --> 00:04:16,666
Alikuwa.

76
00:04:17,291 --> 00:04:18,333
[kuvuta pumzi kwa kina]

77
00:04:18,416 --> 00:04:23,125
Na mara ya mwisho nilimsaidia mbwa mwitu,
ilikaribia kunigharimu kichwa.

78
00:04:27,958 --> 00:04:29,291
[kifungo cha pingu]

79
00:04:30,625 --> 00:04:32,458
[Akitoa miguno]
- Samahani, kijana.

80
00:04:32,541 --> 00:04:33,416
[anapumua kwa huzuni]

81
00:04:38,375 --> 00:04:39,250
[mlango unafungwa]

82
00:04:41,875 --> 00:04:44,791
Siwezi kusubiri kuolewa.
Namaanisha, usinielewe vibaya.

83
00:04:44,875 --> 00:04:46,166
Nampenda Baron Huth,

84
00:04:46,250 --> 00:04:49,083
lakini Redmire ni mbaya sana
kwa ladha yangu.

85
00:04:49,166 --> 00:04:50,750
Highcliff, ingawa…

86
00:04:50,833 --> 00:04:53,833
Nitakuwa katika kipengele changu huko
wakati mimi ni binti mfalme.

87
00:04:53,916 --> 00:04:56,375
Umekutana na mkuu. Ndoto, sawa?

88
00:04:56,458 --> 00:04:59,583
Mara ya kwanza nilipomuona,
alinifagilia mbali na miguu yangu-- Lucas!

89
00:04:59,666 --> 00:05:01,083
[Prince Lucas ananguruma]
-Lo!

90
00:05:01,166 --> 00:05:03,291
- Angalia unakoenda.
-Halo!

91
00:05:04,250 --> 00:05:05,291
[Mgiriki anaomboleza]

92
00:05:05,916 --> 00:05:06,791
Mimi, uh...

93
00:05:07,333 --> 00:05:09,083
Natarajia kuna mengi akilini mwake.

94
00:05:09,166 --> 00:05:11,250
[Whitley anaguna kwa hasira]
-Oh…

95
00:05:11,333 --> 00:05:14,666
Habari! Je, hiyo ni njia yoyote
kutibu malkia wako wa baadaye?

96
00:05:15,666 --> 00:05:19,041
[Whitley anaguna]
-Je! Unathubutu kuniwekea mkono?

97
00:05:19,125 --> 00:05:20,541
[kuguna, kulia]

98
00:05:20,625 --> 00:05:21,666
[viboko]

99
00:05:21,750 --> 00:05:24,333
- Halo, dada. Oh.
[Prince Lucas akiomboleza]

100
00:05:25,750 --> 00:05:27,833
Pole! [anacheka kwa woga]
Hao ni wangu.

101
00:05:28,333 --> 00:05:30,083
Mambo machache tu muhimu.

102
00:05:30,625 --> 00:05:33,458
[miguno]
-Usiinuke, Mtukufu.

103
00:05:33,541 --> 00:05:36,083
Singependa utoe jasho
kwa kukopesha mkono.

104
00:05:36,166 --> 00:05:37,708
[anakua kwa kutisha]

105
00:05:37,791 --> 00:05:39,083
[Gretchen] Lucas?

106
00:05:39,166 --> 00:05:40,250
[kusafisha koo]

107
00:05:40,333 --> 00:05:41,750
[anaugulia] Toa hapa.

108
00:05:42,333 --> 00:05:43,291
[anacheka]

109
00:05:43,375 --> 00:05:46,166
[Gretchen anacheka]
-Njoo. Hebu kula.

110
00:05:47,125 --> 00:05:48,916
[watu wa jiji wanazungumza bila kujulikana]

111
00:05:49,833 --> 00:05:52,083
[Prince Lucas anaguna]
- Kuna mkuu mzuri.

112
00:05:54,291 --> 00:05:55,333
[kuguna]

113
00:05:57,083 --> 00:05:59,791
Machungwa, pata machungwa yako hapa!

114
00:05:59,875 --> 00:06:01,125
[mivurugiko]
[muuzaji anaugua]

115
00:06:01,208 --> 00:06:03,041
[farasi wanalia kwa kengele]
-Who.

116
00:06:04,000 --> 00:06:07,041
Kuni, pata kuni zako hapa!

117
00:06:07,125 --> 00:06:09,125
[muziki wa mhemko unacheza]

118
00:06:09,208 --> 00:06:11,208
[Baron Huth anaomboleza] Mm.

119
00:06:11,291 --> 00:06:13,875
Mm. [kula kwa kelele]

120
00:06:15,041 --> 00:06:15,875
[kupiga kelele kwa sauti kubwa]

121
00:06:18,083 --> 00:06:19,958
[Bwana Vincent ananusa] Ugh.

122
00:06:21,916 --> 00:06:23,208
Asubuhi, Mama.

123
00:06:23,791 --> 00:06:24,916
Ulichukua wakati wako.

124
00:06:25,000 --> 00:06:27,416
Samahani, mpenzi. [busu, pumzi]

125
00:06:28,000 --> 00:06:29,166
Samahani, rafiki wa zamani.

126
00:06:29,750 --> 00:06:32,125
Asubuhi ina badala yake
aliondoka kwangu.

127
00:06:32,208 --> 00:06:35,166
Muda mrefu kama mfungwa wako hana, eh?
[anacheka]

128
00:06:37,375 --> 00:06:41,458
Uvumi una kuwa, Dubu amekamata mbwa mwitu.

129
00:06:41,541 --> 00:06:42,750
[gulps]

130
00:06:44,750 --> 00:06:46,166
[hunguruma]

131
00:06:46,250 --> 00:06:49,375
[watu wa jiji wanapiga soga]
[muziki wa kustaajabisha]

132
00:06:58,666 --> 00:07:00,708
[Vankaskan] Bwana wa Haggard?

133
00:07:00,791 --> 00:07:03,500
Baron Ewan, Ram.

134
00:07:04,791 --> 00:07:05,666
[Vankaskan] Calico?

135
00:07:06,250 --> 00:07:08,541
Duke Brand, Bull.

136
00:07:11,166 --> 00:07:12,208
Upepo?

137
00:07:12,291 --> 00:07:13,500
[kupumua kwa kutetemeka]

138
00:07:17,916 --> 00:07:20,041
Hesabu Carsten, Hawk-- [kilio]

139
00:07:20,125 --> 00:07:22,958
Ndege msaliti huyo
amefukuzwa kwa miaka.

140
00:07:23,041 --> 00:07:26,083
Kuna Hawk mmoja tu
ambaye alibaki mwaminifu kwa kiti cha enzi,

141
00:07:26,166 --> 00:07:28,000
na jina lake ni?

142
00:07:28,083 --> 00:07:30,250
[kushinda] Skeer! Baron Skeer!

143
00:07:30,333 --> 00:07:31,666
[Prince Lucas anaguna kwa hasira]

144
00:07:31,750 --> 00:07:35,583
Je, unaweza kuamini Bergan?
Kumficha mfungwa huyu kutoka kwangu.

145
00:07:35,666 --> 00:07:37,625
Mkuu wake, mtawala wake!

146
00:07:37,708 --> 00:07:43,291
Bearlords hawakuwahi kuwa waaminifu kweli,
anampenda sana mfalme mzee Wergar.

147
00:07:43,375 --> 00:07:47,375
Na sasa anamlinda mtu huyu.
Ninapaswa kurudisha vichwa vyao wote wawili--

148
00:07:47,458 --> 00:07:48,375
[kusafisha koo]

149
00:07:49,916 --> 00:07:50,833
[kushtuka]

150
00:07:51,375 --> 00:07:53,500
Oh, habari, Piglet.

151
00:07:54,375 --> 00:07:58,625
Angalia unajificha chini ya vitabu vyako vyote.
Masomo yako yanaendeleaje?

152
00:07:59,208 --> 00:08:00,375
Sawa, wangu--

153
00:08:00,875 --> 00:08:05,291
Ninapendekeza usome zaidi
na usikilizaji mdogo. Ndiyo, nguruwe?

154
00:08:05,375 --> 00:08:06,500
Ndiyo, bwana wangu.

155
00:08:08,416 --> 00:08:09,291
Tembea pamoja nami.

156
00:08:10,083 --> 00:08:12,083
[muziki wa kutisha unacheza]

157
00:08:15,708 --> 00:08:16,541
[kuguna]

158
00:08:18,166 --> 00:08:19,750
Je, mbwa mwitu bado anaweza kuishi?

159
00:08:19,833 --> 00:08:22,875
Wergar alikuwa wa mwisho, na baba yangu
weka upanga wa fedha ndani yake.

160
00:08:22,958 --> 00:08:27,375
Ikiwa mbwa mwitu ataishi, inaweza kutishia
Mfalme Leopold anashikilia kiti cha enzi.

161
00:08:27,458 --> 00:08:30,625
Nahitaji kuzungumza na mfungwa huyu
bila Bergan.

162
00:08:35,041 --> 00:08:40,208
Mbwa Mwitu huyu ana siri zake.
Tunahitaji tu kuwafinya kutoka kwake.

163
00:08:40,291 --> 00:08:43,375
Kisha niruhusu nifanye kubana.

164
00:08:44,500 --> 00:08:45,416
[kushtuka]

165
00:08:48,041 --> 00:08:49,375
[linda] Mtukufu wako.

166
00:08:50,541 --> 00:08:52,750
- Mtukufu wako?
[mlinzi] Kwa agizo la Duke Bergan,

167
00:08:52,833 --> 00:08:54,791
-umekatazwa-- [mayowe]
[mapigo ya mwili]

168
00:08:58,333 --> 00:08:59,208
[mlango unagongwa]

169
00:09:00,875 --> 00:09:02,000
Prince Lucas, sawa?

170
00:09:02,500 --> 00:09:05,250
Sijui umesikia nini
au unafikiri ninaweza kuwa,

171
00:09:05,333 --> 00:09:09,000
lakini mimi ni mtoto tu kutoka Pwani ya Baridi.
Hapo ndipo mahali pekee ninapotaka kwenda.

172
00:09:09,083 --> 00:09:11,125
Rudi kwenye maisha niliyokuwa nayo,
nilikuwa wapi-- [anapiga kelele]

173
00:09:11,208 --> 00:09:13,666
[kuguna, kunguruma]

174
00:09:16,166 --> 00:09:18,875
[anacheka] Huyo yuko, mbwa mwitu.

175
00:09:18,958 --> 00:09:21,791
Hivyo haraka kutupa mbali
mavazi ya kondoo wake.

176
00:09:21,875 --> 00:09:22,708
[Drew ananguruma]

177
00:09:23,416 --> 00:09:24,541
[ngurumo za radi]

178
00:09:24,625 --> 00:09:26,500
[Akavuta pumzi kwa shaki] Ni wewe.

179
00:09:27,125 --> 00:09:29,125
[muziki wa kusikitisha unacheza]

180
00:09:30,625 --> 00:09:33,458
Hii ndio sehemu ninayopenda kila wakati.

181
00:09:34,458 --> 00:09:36,458
[Akavuta pumzi kwa hofu]

182
00:09:39,541 --> 00:09:42,625
[Hector akihema]
[kucheza muziki wa kustaajabisha]

183
00:09:42,708 --> 00:09:45,541
[mazungumzo na vicheko visivyo dhahiri]

184
00:09:48,750 --> 00:09:49,791
[kupumua kwa kutetemeka]

185
00:09:53,000 --> 00:09:54,958
Haya, kijana wangu!

186
00:09:55,041 --> 00:09:56,750
Lo! [anacheka kwa upole]

187
00:09:56,833 --> 00:09:58,958
Pole, Baba. Kuwa sawa na wewe.

188
00:10:02,791 --> 00:10:04,958
Mtu yeyote angefikiri ananiepuka.

189
00:10:05,041 --> 00:10:08,708
Ndugu yangu hakuwahi kujali
kwa mambo ya serikali, tofauti na mimi.

190
00:10:08,791 --> 00:10:10,583
Ikiwa sikujua bora zaidi,

191
00:10:10,666 --> 00:10:13,250
Nadhani unafuata kitu,
Vincent.

192
00:10:14,625 --> 00:10:17,250
[muziki wa kuvutia unaendelea]
[Hector akihema]

193
00:10:17,333 --> 00:10:18,333
Ni hivi.

194
00:10:19,625 --> 00:10:22,375
Fanya haraka. Drew hatakuwa na muda mrefu.

195
00:10:22,458 --> 00:10:25,375
Sikilizeni, wavulana. Tunapoingia huko,
ngoja nizungumze, sawa?

196
00:10:25,458 --> 00:10:29,291
-Huu sio wakati wa kinywa chako kikubwa.
-Bora mdomo wangu mkubwa kuliko ngumi zako kubwa.

197
00:10:29,375 --> 00:10:32,000
Anasema msichana aliyeanza
mapigano mawili ya mitaani jana.

198
00:10:32,083 --> 00:10:35,583
Samahani? Mapigano hayo yote mawili
yalikuwa ni hitaji la kidiplomasia.

199
00:10:35,666 --> 00:10:37,833
[Akapiga kelele kwa mbali]
[Whitley] Drew!

200
00:10:39,625 --> 00:10:40,916
Hector, njoo!

201
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
[Hector akihema kwa woga]

202
00:10:44,666 --> 00:10:45,625
[Drew analia]

203
00:10:45,708 --> 00:10:48,083
[muziki wa kutisha unacheza]
[Akitoa mguno]

204
00:10:51,208 --> 00:10:52,291
[Drew analia]

205
00:10:53,541 --> 00:10:54,375
[anaugulia]

206
00:10:54,916 --> 00:10:56,166
[anaugulia maumivu]

207
00:10:56,916 --> 00:10:58,875
Tafadhali, tafadhali, acha.

208
00:10:58,958 --> 00:11:02,125
Sio mpaka utuambie
kwa nini uko hapa, Wolf.

209
00:11:02,208 --> 00:11:03,750
[muziki wa kusikitisha unaendelea]

210
00:11:05,625 --> 00:11:06,958
[kuguna, kulia]

211
00:11:08,125 --> 00:11:09,875
[kupiga kelele, kuguna]

212
00:11:09,958 --> 00:11:11,416
[kulalamika]

213
00:11:11,500 --> 00:11:14,041
[kuguna]

214
00:11:14,125 --> 00:11:17,625
[anaomboleza] Nilikuja hapa tu
kupata Duke Bergan.

215
00:11:17,708 --> 00:11:19,416
Unataka nini kutoka kwa Dubu?

216
00:11:19,500 --> 00:11:24,250
Ili anifundishe jinsi ya kuidhibiti ...
[anaguna] …huyu… mnyama huyu ndani yangu. Ah!

217
00:11:24,333 --> 00:11:27,416
Je, Dubu mzee anashirikiana na Mbwa Mwitu huyu?

218
00:11:27,916 --> 00:11:30,916
Inanuka kama uhaini,
si ungesema, Vankaskan?

219
00:11:33,416 --> 00:11:34,375
[Akitoa miguno]

220
00:11:35,500 --> 00:11:37,958
[Mfalme Lucas anapiga mizozo]
[Whitley anaguna]

221
00:11:39,208 --> 00:11:40,416
[Whitley] Drew!

222
00:11:40,500 --> 00:11:41,916
Mwache kijana aende!

223
00:11:42,541 --> 00:11:43,875
Kwa furaha.

224
00:11:44,666 --> 00:11:46,125
[Alilia]

225
00:11:46,708 --> 00:11:47,750
[mayowe]

226
00:11:48,625 --> 00:11:50,208
[Anapiga kelele kwa hofu]
-Drew!

227
00:11:50,291 --> 00:11:51,875
[muziki wenye mashaka unacheza]

228
00:11:51,958 --> 00:11:53,750
Njia hii. Nifuate.

229
00:11:53,833 --> 00:11:55,333
[Baron Huth anapumua]

230
00:11:55,416 --> 00:11:57,291
[kuugua, kuhema]

231
00:11:58,625 --> 00:12:01,750
Baba. Jiepushe na biashara hii.

232
00:12:01,833 --> 00:12:05,750
Ndugu yako mwenyewe amechanganyikiwa ndani yake.
Hiyo inafanya biashara yetu.

233
00:12:05,833 --> 00:12:09,458
Unataka kuchukua upande dhidi ya Simba.
Watachoma Redmire chini.

234
00:12:10,666 --> 00:12:13,458
Wacha Dubu wapate kile kinachowajia.

235
00:12:13,541 --> 00:12:15,666
[muziki wenye mashaka unaendelea]

236
00:12:15,750 --> 00:12:17,541
[Drew anachuja]

237
00:12:17,625 --> 00:12:18,875
Achilia mkuu.

238
00:12:18,958 --> 00:12:21,875
Ulimsikia.
Ondoa mikono yako chafu kwangu.

239
00:12:23,625 --> 00:12:24,541
[Drew Matatizo]

240
00:12:25,125 --> 00:12:26,208
Na utamruhusu Drew aende?

241
00:12:26,791 --> 00:12:28,500
Una neno langu.

242
00:12:35,000 --> 00:12:36,208
[Alipiga mayowe]

243
00:12:37,916 --> 00:12:39,083
-Hapana!
-Drew!

244
00:12:39,166 --> 00:12:40,375
[Drew akipiga kelele]

245
00:12:41,458 --> 00:12:43,291
[Drew na Whitley wakiguna]

246
00:12:43,375 --> 00:12:45,500
-Whitley!
[wanaguna]

247
00:12:53,208 --> 00:12:55,583
[wote wawili wanacheka kwa kutisha]

248
00:12:57,166 --> 00:12:58,625
Nini kinaendelea hapa?

249
00:12:58,708 --> 00:12:59,916
[Broghan anaguna]

250
00:13:00,000 --> 00:13:01,875
[kukaza kila kitu]

251
00:13:03,500 --> 00:13:04,500
[Drew anaomboleza]

252
00:13:04,583 --> 00:13:06,291
Jielezee.

253
00:13:06,375 --> 00:13:09,291
Unakaribia kupata uzoefu
hasira za Simba.

254
00:13:09,375 --> 00:13:11,708
[Duke Bergan ananguruma kwa kutisha]

255
00:13:11,791 --> 00:13:14,666
Nenda. Sasa.
Na uniache peke yangu na mfungwa wangu.

256
00:13:14,750 --> 00:13:19,625
Mfungwa wangu, Mtukufu.
Mji wangu, sheria zangu.

257
00:13:19,708 --> 00:13:21,833
Mpaka tunaondoka kuelekea Highcliff.

258
00:13:21,916 --> 00:13:26,750
Na kisha mbwa huyu atajiunga nasi
kama mgeni wa Mfalme Leopold.

259
00:13:27,333 --> 00:13:29,541
Hawawezi kufanya hivyo, sivyo, Baba?

260
00:13:30,041 --> 00:13:32,500
Hatupotezi
muda wowote zaidi katika dampo hili.

261
00:13:32,583 --> 00:13:35,791
Ninaleta sherehe ya uchumba
mbele hadi leo.

262
00:13:35,875 --> 00:13:37,916
Mwambie Lady Gretchen kuwa ni wakati.
[kuvuta vidole]

263
00:13:38,000 --> 00:13:41,166
Tutamshika Mbwa Mwitu huyu
katika vyumba vyangu kwa sasa.

264
00:13:45,083 --> 00:13:47,250
[Duke Bergan anapumua sana]

265
00:13:47,333 --> 00:13:48,708
[hunguruma]

266
00:14:02,041 --> 00:14:04,541
Hatuwezi tu kuwaacha wamchukue.
Wewe ndiye mtu wa kitabu.

267
00:14:04,625 --> 00:14:07,500
Ni jambo gani hilo huwa unasema?
"Maarifa ni nguvu"?

268
00:14:07,583 --> 00:14:11,750
Kweli. Lakini lazima niliruka darasa
juu ya kuokoa Wolves kutoka kwa Simba.

269
00:14:11,833 --> 00:14:15,291
Ningependa kumfundisha huyo Lucas
somo pale inapouma.

270
00:14:15,375 --> 00:14:16,500
Ingia kwenye mstari.

271
00:14:16,583 --> 00:14:19,916
Kwa uaminifu, sioni
jinsi tunavyoweza kumsaidia Drew tukiwa wawili tu.

272
00:14:20,833 --> 00:14:23,666
Naam, kunaweza kuwa na zaidi. Achana nami.

273
00:14:25,375 --> 00:14:27,166
- [lifti inayumba]
[kupumua]

274
00:14:32,958 --> 00:14:34,000
[kikohozi dhaifu]

275
00:14:34,875 --> 00:14:36,375
Yeye si mtu alivyokuwa.

276
00:14:36,458 --> 00:14:39,291
Labda nipakie kwenye masomo yangu
na umtunze.

277
00:14:39,375 --> 00:14:42,250
Usiwe mjinga.
Anataka uwe bwana.

278
00:14:42,333 --> 00:14:45,625
Kama vile anavyotaka mimi
kumrithi kama Baron wa Redmire.

279
00:14:46,416 --> 00:14:50,666
Hapana, alikubali wakati mimi ni bwana,
Nitakuja nyumbani na kuchukua cheo changu.

280
00:14:51,250 --> 00:14:54,708
Redmire anahitaji mtawala,
sio mchawi fulani wa kulamba.

281
00:14:54,791 --> 00:14:58,000
-Shikilia vitabu vyako, kaka mdogo.
- Lakini mimi ndiye mkubwa.

282
00:14:58,083 --> 00:14:59,291
Kwa dakika chache.

283
00:14:59,375 --> 00:15:00,500
Na ikiwa nitakataa?

284
00:15:02,916 --> 00:15:03,875
[kushtuka kwa woga]

285
00:15:05,666 --> 00:15:06,583
[kulia]

286
00:15:06,666 --> 00:15:09,833
Baba anapokufa,
Nitakuwa Baron wa Redmire.

287
00:15:09,916 --> 00:15:11,833
Njia moja au nyingine.

288
00:15:12,333 --> 00:15:14,333
[Hector anapiga kelele kwa hofu, suruali]

289
00:15:22,750 --> 00:15:24,750
[muziki wa kweli unacheza]

290
00:15:30,750 --> 00:15:32,041
Yuko wapi?

291
00:15:32,125 --> 00:15:35,416
Sitaki kukaa kwenye maji haya
dakika moja zaidi kuliko ni lazima.

292
00:15:35,500 --> 00:15:38,666
Ni haki ya mwanamke
kuchelewa kwa mtindo.

293
00:15:38,750 --> 00:15:43,458
-Nina hakika Gretchen atakuwa hapa hivi karibuni.
-Mwanafunzi wangu pia hayupo.

294
00:15:46,000 --> 00:15:48,125
Na brats wawili wa Bergan.

295
00:15:48,208 --> 00:15:51,916
Naamini wamelipa
mfungwa wako kumtembelea, Mtukufu.

296
00:15:52,666 --> 00:15:54,041
[hunguruma]

297
00:15:54,125 --> 00:15:56,666
[muziki wa kusumbua unacheza]

298
00:16:02,000 --> 00:16:03,500
[nguruma]

299
00:16:03,583 --> 00:16:04,625
Wapate!

300
00:16:12,791 --> 00:16:15,500
Fanya haraka.
Mahali hapa panatambaa pamoja na Wanajeshi wa Simba.

301
00:16:15,583 --> 00:16:16,875
Anaweza kutembea kwa shida.

302
00:16:22,708 --> 00:16:23,875
[Whitley anapumua]

303
00:16:23,958 --> 00:16:26,083
Je, huwezi kwenda kwa kasi zaidi?

304
00:16:26,166 --> 00:16:29,750
Ninajaribu.
Nadhani Vankaskan alipanga upya mbavu zangu.

305
00:16:30,333 --> 00:16:32,083
Ni sawa. Hector anaweza kukurekebisha.

306
00:16:32,166 --> 00:16:35,958
-Unajua jinsi ya kufanya hirizi za uponyaji?
-Je, Bearlords wanaishi msituni?

307
00:16:36,041 --> 00:16:37,125
Je, hiyo ni ndiyo?

308
00:16:37,208 --> 00:16:38,458
Najua kidogo.

309
00:16:38,541 --> 00:16:40,458
Basi wewe ni Handy kuwa karibu.

310
00:16:40,541 --> 00:16:43,041
- Jaribu kumwambia bwana wangu hivyo.
[Drew moans]

311
00:16:43,583 --> 00:16:45,000
[kupumua, suruali]

312
00:16:45,708 --> 00:16:47,291
[linda] kwa njia hii.
[Hector anashangaa]

313
00:16:48,875 --> 00:16:50,166
Haraka. Humu ndani.

314
00:16:50,791 --> 00:16:52,833
[Whitley anaguna]
[mlinzi] Hebu tujaribu kwa njia hii.

315
00:16:55,291 --> 00:16:59,833
"Bibi yangu, ripoti za uzuri wako
msitende haki."

316
00:16:59,916 --> 00:17:05,250
"Kweli wewe ni Rose wa Hedgemoor,
Evenstar ya Ulimwengu Saba,

317
00:17:05,333 --> 00:17:08,083
Nuru ya Lisia yenyewe."

318
00:17:08,166 --> 00:17:11,291
[anacheka kwa aibu]
Loo, mbona, asante, Mtukufu.

319
00:17:11,375 --> 00:17:12,708
Je, yuko sawa?

320
00:17:12,791 --> 00:17:16,041
[kupumua] Nini--
-Naweza kukuamini usipige kelele?

321
00:17:17,083 --> 00:17:18,125
[maneno yasiyoeleweka]

322
00:17:18,208 --> 00:17:19,375
[kupiga kelele]

323
00:17:19,458 --> 00:17:21,208
-Sogeza.
- Hapana, sio haraka sana.

324
00:17:21,291 --> 00:17:23,125
Unafikiri unazungumza na nani?

325
00:17:23,791 --> 00:17:26,916
-The Rose ya… Wedgemoor?
-Oh.

326
00:17:27,000 --> 00:17:28,041
Hedgemoor.

327
00:17:28,625 --> 00:17:32,791
Huyu ni Gretchen,
Binamu wa Whitley na malkia wa baadaye.

328
00:17:32,875 --> 00:17:33,750
Hiyo ni kweli.

329
00:17:33,833 --> 00:17:35,916
Kwa hivyo unaweza kutaka
kuzingatia hilo.

330
00:17:36,000 --> 00:17:38,708
Naam, wewe ni nani,
mpango ni tabia.

331
00:17:39,500 --> 00:17:43,750
Subiri. Kwa hivyo, huyu ndiye mbwa mwitu mkuu
kila mtu anazungumza, sivyo?

332
00:17:43,833 --> 00:17:47,875
Sawa. Siwezi kuamini turnip scruffy
kama vile umemzonga mkuu.

333
00:17:47,958 --> 00:17:51,500
-Naweza kusema nini? Ni zawadi.
- Zawadi pekee unayohitaji ni kuoga.

334
00:17:51,583 --> 00:17:54,916
-Unanuka kama mnyama wa porini.
[dhihaka] Hujui nusu yake.

335
00:17:55,000 --> 00:17:57,875
Kifungu cha mtumishi. Tuko kwenye bahati.
Baada yako, Gretchen.

336
00:17:57,958 --> 00:18:01,291
Siendi huko. Ni kwa watumishi.

337
00:18:01,375 --> 00:18:04,333
Hatuwezi kukuamini usilalamike,
kwa hivyo unakuja nasi.

338
00:18:04,416 --> 00:18:06,125
Hapana, hapana, hapana, ninakaa hapa.

339
00:18:06,208 --> 00:18:09,041
Kwa hivyo unaweza kuwa na wakati mwingi wa busu
na kioo chako? Sisi sio 12!

340
00:18:09,125 --> 00:18:12,583
Anasema msichana ambaye bado anapanda miti
na kucheza na wavulana wa shamba.

341
00:18:12,666 --> 00:18:16,291
-Angalau sijaolewa na Catlord.
-Angalau mtu anataka kunioa.

342
00:18:16,375 --> 00:18:18,375
Je, tunaweza kufanya hivi baada ya kutoka hapa?

343
00:18:18,458 --> 00:18:20,416
Wamekuwa hivi
tangu tukiwa wadogo.

344
00:18:20,500 --> 00:18:22,916
Nimejifunza kusubiri tu.
Hapa, kaa.

345
00:18:23,000 --> 00:18:24,666
Hatuna wakati wa hii.

346
00:18:24,750 --> 00:18:28,708
Kadiri ninavyofika mahali ninapoenda,
mapema utamalizana nami,

347
00:18:28,791 --> 00:18:31,416
na wewe na mkuu wako
anaweza kuishi kwa furaha milele.

348
00:18:32,750 --> 00:18:34,875
Kweli, tunangojea nini?

349
00:18:34,958 --> 00:18:36,333
Oh.

350
00:18:36,416 --> 00:18:37,250
Hatimaye.

351
00:18:37,791 --> 00:18:41,791
Lakini ikiwa mtu yeyote ataharibu siku yangu kuu,
Nitazitekeleza mwenyewe.

352
00:18:41,875 --> 00:18:43,625
[gulps]

353
00:18:45,541 --> 00:18:48,500
[muziki wenye mashaka unacheza]

354
00:18:53,916 --> 00:18:56,833
[Broghan] Hatimaye.
Njoo. Twende, twende!

355
00:18:57,416 --> 00:19:01,416
-Asante, Broghan, kwa kila kitu.
- Jiondoe tu.

356
00:19:01,500 --> 00:19:04,625
Tumeanzisha kitu leo.
Mfalme Leopold hataipenda.

357
00:19:04,708 --> 00:19:08,291
-Uh, una uhakika kuwa kitu hiki cha zamani kiko salama?
- Baba anafikiri hivyo.

358
00:19:09,083 --> 00:19:10,625
[muziki wa giza unacheza]

359
00:19:11,916 --> 00:19:13,541
[kutetemeka]

360
00:19:16,250 --> 00:19:18,791
Natumaini utapata
unachotafuta, Drew.

361
00:19:18,875 --> 00:19:21,333
Mbali na Simba.

362
00:19:21,416 --> 00:19:22,333
[Drew exhales]

363
00:19:23,333 --> 00:19:24,333
Asante.

364
00:19:25,125 --> 00:19:28,708
Sikuwahi kumuua mama yangu.
Mimi sio yule mnyama anayefikiriwa na watu.

365
00:19:28,791 --> 00:19:31,000
Kwa kile kinachostahili, ninakuamini.

366
00:19:31,083 --> 00:19:33,625
samahani tu
Siwezi kufanya zaidi kukusaidia.

367
00:19:34,250 --> 00:19:35,083
Uko njiani.

368
00:19:39,791 --> 00:19:42,041
[kupumua]
[Prince Lucas] Baki hapo ulipo!

369
00:19:42,125 --> 00:19:43,583
[muziki wa kutisha unacheza]

370
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
[anacheka vibaya]

371
00:19:50,458 --> 00:19:51,291
[kuguna]

372
00:19:54,541 --> 00:19:56,083
[Whitley anapumua sana]

373
00:19:56,750 --> 00:19:57,750
[nguruma]

374
00:19:58,333 --> 00:20:00,166
Drew. Nenda. Sasa!

375
00:20:02,166 --> 00:20:03,333
[kukaza]

376
00:20:03,416 --> 00:20:05,791
- Nitakufanya uchapwe kwa hili.
[Whitley akiguna]

377
00:20:05,875 --> 00:20:07,875
[Broghan akiguna]

378
00:20:15,541 --> 00:20:18,250
- Msaliti! Kuegemea na mbwa mwitu.
[Hector anaguna]

379
00:20:18,333 --> 00:20:19,291
[anasema kwa hasira]

380
00:20:19,375 --> 00:20:24,166
Pigo dhidi ya Boarlord mmoja
ni mgomo dhidi yetu sote.

381
00:20:24,250 --> 00:20:26,041
Kama unavyotaka.

382
00:20:27,791 --> 00:20:28,750
[anaugulia]

383
00:20:30,541 --> 00:20:31,666
Baba! Hapana!

384
00:20:32,916 --> 00:20:34,708
[Baron Huth anakohoa dhaifu]

385
00:20:41,166 --> 00:20:42,166
[kushtuka]

386
00:20:43,000 --> 00:20:43,833
Hapana!

387
00:20:43,916 --> 00:20:45,250
[akitetemeka]

388
00:20:45,333 --> 00:20:46,333
[Whitley anaguna]

389
00:20:46,416 --> 00:20:48,166
[Hector analalamika] Baba!

390
00:20:48,250 --> 00:20:51,083
[Baron Huth anapumua kwa udhaifu]

391
00:20:51,750 --> 00:20:53,291
-Hapana.
[Baron Huth anapumua]

392
00:20:59,750 --> 00:21:01,416
Samahani, rafiki wa zamani.

393
00:21:02,208 --> 00:21:03,041
[hunguruma]

394
00:21:04,208 --> 00:21:06,625
Fedha. Hiyo chuma imepigwa marufuku.

395
00:21:06,708 --> 00:21:10,208
[anacheka kwa dhihaka]
Kuna fedha nyingi za kuzunguka.

396
00:21:10,291 --> 00:21:12,666
[muziki wenye mashaka unacheza]

397
00:21:13,916 --> 00:21:14,958
Lucas!

398
00:21:16,416 --> 00:21:17,416
[Mwanajeshi wa Simba] Hey!

399
00:21:20,500 --> 00:21:21,458
[Drew anachuja]

400
00:21:24,333 --> 00:21:26,500
[anacheka vibaya]

401
00:21:26,583 --> 00:21:27,541
[Gretchen anashangaa]

402
00:21:27,625 --> 00:21:31,250
Acha tu niende, na nitamwachilia.
Hakuna mtu mwingine anayehitaji kuumia.

403
00:21:32,500 --> 00:21:33,708
[nguruma]

404
00:21:37,666 --> 00:21:39,083
[kufoka]

405
00:21:42,500 --> 00:21:44,500
[hunguruma]

406
00:21:48,250 --> 00:21:49,125
[Gretchen anashangaa]

407
00:21:50,250 --> 00:21:51,458
[hunguruma]

408
00:21:51,541 --> 00:21:52,875
[kilio]

409
00:21:53,625 --> 00:21:55,208
[kufoka]

410
00:22:01,250 --> 00:22:03,291
[Drew ananguruma]

411
00:22:04,458 --> 00:22:05,833
Nimewatia mtegoni.

412
00:22:07,666 --> 00:22:09,208
- Angalia!
[Gretchen mayowe]

413
00:22:10,583 --> 00:22:12,666
Lucas, waache!

414
00:22:12,750 --> 00:22:14,458
Tumia upanga wako, kijana!

415
00:22:19,083 --> 00:22:20,125
[Akitoa miguno]

416
00:22:23,625 --> 00:22:25,375
Ninyi wawili, shikilia sana.

417
00:22:25,458 --> 00:22:26,750
- Usithubutu!
-Drew?

418
00:22:34,125 --> 00:22:35,208
-Hapana!
-Drew!

419
00:22:35,291 --> 00:22:36,958
[Gretchen na Hector wanapiga kelele]

420
00:22:41,416 --> 00:22:43,416
[kufunga muziki wa mada]

421
00:23:26,166 --> 00:23:28,375
[muziki unapotea]